Hai, Morty. Semuanya baik?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua baik.
24 DESEMBER
Aku sampai rumah 30 menit lagi.
Kado Natal sudah dibungkus dan siap, jadi, datang dan ambillah.
Telepon aku kalau kau sudah sampai, aku akan membawanya keluar, ya?
Bagus. Aku sangat menyayangimu.
Baik. Dah.
Dadah.
Hai.
Ayah berusaha menghubungimu.
- Jørgunn bilang kau di sini. - Lalu?
Kau mengabaikan telepon ayah.
Benar sekali.
Pesta Malam Natal hari ini...
- Aku kerja, jadi... - Ya.
Ibumu menyiapkan kursi untukmu, dia berharap kau...
Tunggu, kenapa Ayah bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
- Johanne, maafkan ayah... - Ayah minta maaf. Untuk apa?
Atas hal yang kau lihat malam itu.
- Aku... - Aku tak mau tahu.
- Ayah bersikap seperti bedebah. - Aku...
Ibu berusaha keras menjaga keutuhan keluarga aneh ini.
- Biar kujelaskan. - Tidak perlu dijelaskan.
Perbuatan Ayah sangat tidak pantas
dan aku sangat kecewa.
Jørgunn?
- Jørgunn! - Maafkan aku!
- Apa yang terjadi? - Entah apa yang terjadi!
Aku pergi ke kamar mandi sebentar.
Lalu, tempat lilin dan semua kado terbakar.
Akan kubereskan. Aku janji akan membereskannya.
- Tidak apa. - Tidak.
Ini masalah besar. Ini bencana.
Aku pengacau.
Seperti biasa.
Kau bukan pengacau.
Aku sedang menerima karma.
Ini bukan salahmu.
Tentu saja ini salahku! Lihat kekacauan ini.
Orang macam apa yang membakar kado milik temannya saat menghias tempat lilin?
Tempat lilin sebenarnya penyebab utama kebakaran rumah di Norwegia.
- Sebenarnya. - Kau pernah bilang.
Ya, benar.
- Hei... - Tak apa-apa. Ya?
Dua kado sempat kuselamatkan.
Kadonya kutaruh di tempat tidurmu. Ganti saja bungkusnya.
Terima kasih.
- Tapi, hei... - Hanya dua!
Dari sekian banyak kado, Johanne.
Tak apa-apa, jangan salahkan dirimu.
Kau mandi saja, lalu kita akan pergi dan mengganti kado lainnya.
Aku akan membeli kado baru untuk seluruh keluargamu.
Hai, Morty!
Dengar, ada sedikit perubahan rencana...
Maukah kau menunggu kami di mobil dan kami akan turun secepatnya?
Terima kasih. Dah.
Jadi, ada berita apa?
Aku membentak Ayah.
Kenapa?
Aku melihat Ayah di luar kota.
Ya?
Dia berciuman dengan wanita lain di jalan.
Ternyata soal itu.
Apa?
Ibu tahu.
Mereka semacam saling memaklumi.
Apa?
Ya, itu kesepakatan di antara mereka.
Kesepakatan?
"Kesepakatan Ayah boleh selingkuh di belakang Ibu?"
Tidak, bukan begitu. Ibu tahu soal itu.
Lagi pula, Ibu juga menjalin hubungan dengan pria lain.
- Ibu juga selingkuh? - Tenang.
Ibu selingkuh dengan siapa?
- Jangan bilang Reinertsen. - Bukan Reinertsen.
- Dengan Crawford si pria Texas? - Astaga, bukan!
Pria itu... Arild.
Arild? Dari Balai Kota?
- Ya. - Menjijikkan sekali!
Dari mana kau tahu semua ini?
Ibu bercerita padaku jika ada masalah.
Baiklah, tapi...
Sampai kapan mereka akan terus begini?
Keputusannya sebelum Tahun Baru.
Sebelum Tahun Baru...
Baiklah.
Mungkin ini cocok untuk Ibu.
Agar Natal dengan Arild dari Balai Kota berkesan.
Berikan buku karya Nesbø untuk Ibu.
Ibu menyukai karya Nesbø.
Kau tahu aku bertemu Ibu dan Ayah di spa bugil?
Kau tahu dari mana? Kau yang paling bungsu!
Aku tidak tahu kau sedang apa di spa bugil.
Apa yang kau lakukan di spa bugil?
Sialan!
Aku sarankan kau pergi membeli tiket lotre itu lagi.
Aku akan coba mencari bacaan ringan untuk Ibu.
Kau juga suka itu?
- Hai! - Hai.
Aku membelinya untuk ibuku.
Sungguh? Aku juga mau membelinya untuk ibuku.
- Ikut-ikutan. - Ikut-ikutan?
Kau yang ikut-ikutan. Plagiat!
Ibu membacakan ini saat aku kecil.
- Tiap Natal ibu membaca... - Pohon Cemara?
Ya!
Cerita tentang para Moomin yang takut dengan Natal.
Semua orang stres, jadi, Natal pasti menakutkan.
Ayahmu baik-baik saja?
Sejujurnya, aku sendiri tidak tahu.
- Hai. - Hai.
Ini Morty.
Ya.
- Aku Stein. - Senang bisa bertemu.
- Adikku. - Baiklah.
Stein dan aku saling kenal saat di kelas sepeda...
main ski, pesta Natal...
Hal biasa.
Ya.
- Aku pamit pergi. - Ya.
Senang bertemu denganmu, Stein.
Selamat Natal.
- Senang bisa bertemu. - Sama.
- Selamat Natal. - Selamat Natal. Salam untuk ayahmu.
Ya, nanti kusampaikan.
- Stein kelihatannya baik. - Ya.
Apa dia...
Kau baik-baik saja?
Maaf. Maafkan aku. Entah apa yang kulakukan.
Kartu kreditku mencapai batas dan aku terpaksa membeli kado aneh.
Serius! Mereka pasti akan terkejut saat membuka kado ini.
Aku memakai dua topi. Apa-apaan?
Hei...
Intinya, inilah aku.
Aku pecundang! Aku tidak berguna.
Tenang. Lupakan soal kadonya.
Kau orang yang paling aku sayangi.
Maaf, tapi itu benar.
- Kau serius? - Tentu saja. Kau sahabatku.
Aku sahabatmu?
Baiklah.
Ayo kita beri makan rusa dengan donat dan obat tidur.
- Ya. - Aku alergi rusa.
Masa?
Di mana kau akan merayakan Malam Natal?
Kurasa aku akan di rumah saja.
- Aku harus menghilangkan bau asap. - Ya.
Malaikat?
Untukku?
Ada tamu malam ini?
Pernahkan kau melihat ada yang menjengukku?
Tidak.
Tidak, jika kau setua aku
dan tidak punya suami atau anak,
nyaris tidak ada yang menjenguk.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya memikirkan apa kau pernah menyesali
pilihan yang kau buat.
- Tentang tidak punya anak? - Ya.
Kau tahu, Johanne,
hidupku dikelilingi banyak orang dan sangat bahagia.
Masalahnya, menjadi lajang
bukan berarti kesepian.
Salah satu hal terbaik dalam hidup
yaitu melakukan apa pun
tanpa peduli kata orang.
Sebastian?
Selamat Natal, Sebastian.
Johanne, seberapa sering kau kerja di Malam Natal?
- Selalu. - Benar.
Kau bekerja dua sif hari ini?
Menurutku, kau sebaiknya pulang dan berkumpul dengan keluargamu.
Kau selalu kerja di Malam Natal.
Tapi siapa yang akan...
Biar kugantikan kau malam ini.
Kau?
- Astaga, terima kasih... - Sama-sama, tak perlu.
Dengan begini, aku bisa menghindari Malam Natal dengan ibu mertuaku,
jadi, terima kasih juga.
Selesaikan saja pemeriksaan pasien dan kau boleh pulang.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Hai, ini Jørgunn. Tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Jørgunn, segera telepon aku. Aku boleh pulang dan butuh gaun!
Boleh bicara sebentar?
- Boleh. - Ada yang ingin kukatakan.
Baik.
Selamat kau dapat libur Natal.
Terima kasih. Pertama dalam tiga tahun.
Benarkah?
Jadi...
Aku hanya...
Aku sulit bicara jika ada kau.
- Baiklah. Aku melakukan kesalahan? - Tidak sama sekali.
Aku menyukaimu.
Sebenarnya, aku kemungkinan besar jatuh cinta padamu.
Aku hanya ingin mengutarakan ini kepadamu.
Jadi, aku sudah lama
menyukaimu.
Jadi, aku mau tanya atau hanya ingin mengatakan,
apa kau mungkin...
Baiklah.
Apa?
Kau wanita terkeren buatku,
dan sangat cantik. Tentu saja.
- Bisa dibilang... - Permisi.
Maaf.
Aku harus menjawab ini. Maaf.
Hai, Jørgunn.
Tunggu sebentar.
Boleh aku minta bantuanmu?
Ambil salah satu gaunku dan bawa ke rumah sakit secepatnya.
Astaga, yang biru dongker di lemariku.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Baiklah. Dah.
Jadi...
Kau tadi bilang apa?
Kau sangat berbakat.
Kau memperhatikan orang.
Para pasien.
Aku ingin bertanya, apa kau mau memperhatikanku?
Gagal jantung, kamar 128!
- Boleh aku tetap di sini? - Tidak! Pulanglah. Nanti kukabari.
- Baik. - Aku saja!
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Tidak?
Sebastian mengalami serangan jantung.
Tidak!
Aku tahu kau akrab dengannya.
Ya.
Aku membuatkannya selimut untuk kado Natal.
Benarkah?
Kau baik sekali!
Namun, sepertinya tidak ada gunanya.
Kau tahu, kasih sayang...
yang kau berikan,
akan selalu kembali kepadamu.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya, tahu!
- Kau mengutip dari Love Actually? - Ya, tentu saja.
- Astaga! - Ya.
Kau luar biasa.
- Terima kasih. - Tawa menyembuhkan.
- Ya. - Ya.
Benar sekali.
Kiriman kilat!
- Terima kasih, Jørgunn! - Sama-sama.
Ini badut kami.
- Halo. - Namaku Raul.
- Jørgunn. - Jørgunn?
- Ya. - Namamu bagus sekali!
Terima kasih!
Jørgunn?
Ya, begini...
Jørgunn.
- Jørgunn. - Jørgunn.
- Kau Raul? - Aku ganti baju dahulu.
Raul.
Baiklah...
Ya!
- Aku suka hidungmu. - Aku juga!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Senang kau datang.
Ayah, Morty sudah cerita tentang Ayah dan ibu.
Ya, ayah mencoba menjelaskan.
Maafkan aku.
Berapa lama Ayah dan Ibu...
Hubungan kami sudah bertahun-tahun goyah.
Jadi, beberapa waktu lalu kami memutuskan
mencoba pendekatan baru untuk melihat
apa pernikahan kami terselamatkan.
Karena itulah
kami pergi...
ke spa bugil.
Astaga.
Untuk membangkitkan gairah atau apalah.
Aku minta maaf atas perkataanku.
Aku tidak serius, ucapanku keterlaluan.
- Aku hanya terbawa emosi. - Itu...
Kami tak bermaksud melibatkanmu dan Morty dalam masalah ini.
- Ini Natal terakhir kita bersama? - Ayah tidak tahu.
Semoga tidak.
Aku mengerti.
Ada apa dengan lampu Natal itu?
Ibumu...
melarang ayah menyalakannya.
Takut listriknya padam.
Kalau begitu, untung aku berbelanja.
Apa maksudmu?
Apa rencanamu?
Itu Powerman 6500 DC3?
Ya.
Boleh ayah coba?
Tentu saja, silakan.
Astaga.
Ini baru Natal.
Bagus, 'kan?
Ini dia.
Sekarang.
- Ayah, rusanya cantik! - Apa?
- Rusa cantik! - Selamat Natal!
Ya, Selamat Natal!
Astaga.
Makanan siap. Mari kita duduk.
Ibu masak banyak makanan lagi, terlalu berlebihan.
Untung aku bawa teman.
- Apa? - Serius, Johanne? Ada yang akan datang?
Kita lihat siapa yang datang.
Menyenangkan.
Jangan dimasukkan mulut.
Johanne.
Dia akan datang?
Bagaimana menurutmu?
Keluargaku tersayang,
Selamat Natal, menyulang!
- Selamat Natal. - Menyulang
- Menyulang. - Menyulang!
- Menyulang. - Menyulang.
Menyulang.
Jadi, silakan duduk.
Kami telah menantikan ini.
Kami sangat senang.
Kapan dia datang?
Seseorang akan datang.
Kurasa sebentar lagi.
Seseorang yang sangat berarti bagiku.
Seseorang yang telah membuka mataku
atau memperluas pandanganku.
Itu luar biasa!
Kata-kata yang sangat indah.
- Benar, Morten? - Tentu saja.
Senang kau punya pacar.
Bagus sekali.
- Astaga! - Bu!
- Dia datang! - Tenang!
Astaga. Duduklah, biar kubuka.
Biar kubuka.
Tolong camkan bahwa dia orang
yang membuat hidupku sangat bermakna belakangan ini.
Jadi, jaga sikap kalian.
Kumohon.
Baiklah.
- Hai! - Hai!
Keluargaku tersayang...
ini Raul.
- Hai. - Hai!
Hai!
Raul punya kemampuan untuk membuat orang tertawa.
Bisa dibilang dia penggembira rumah sakit.
Seperti Yesus berpakaian badut.
Ya, karena itu, dia penyelamat sejati.
Kebetulan aku menjadi sangat dekat dengannya.
- Luar biasa! - Luar biasa.
Selamat datang!
Terima kasih.
Ya.
Kita juga kedatangan satu orang lagi yang sudah kalian kenal.
Hai, Jørgunn!
- Hai! - Selamat Natal.
Jørgunn kebetulan pacar Raul.
Mereka baru saja pacaran.
Ya, 104 menit yang lalu, atau sudah 105 menit lalu?
Kurasa begitu.
- Bagus. - Ya.
Seperti kalian ketahui, Jørgunn sahabatku.
Adakalanya kita lupa menghargai orang yang sehari-hari bersama kita.
Lupa kalau mereka penting.
Kita lupa mereka membawa kebahagiaan bagi hidup kita.
Jørgunn salah satunya. Dia...
pembawa kebahagiaan.
Tidak. Aku dari Bergen.
Ya.
Dan yang tak kalah penting, ada satu tamu lagi.
Bu Nergaard.
Bu Nergaard temanku dari Denmark.
Belakangan ini, dia mengajariku begitu banyak hal
tentang kehidupan, hubungan, dan berbagai hal yang belum pernah...
aku pikirkan.
Apa-apaan?
Ini pemakaman, atau apa?
Aku lupa kapan terakhir kali bertemu sekelompok orang yang bersedih.
Maksudku, seperti...
Selamat hari Natal, Teman-temanku.
- Selamat Natal. - Ya, Selamat Natal!
- Silakan duduk. - Aku sudah duduk!
Astaga, maaf!
Maafkan aku, maaf...
Kita perlu mengambil piring lagi.
- Aduh! - Sayangku...
Kurasa itu punya Ibu.
Yang itu untuk...
Aku senang merayakan Natal bersama kalian.
Tidak, kau melebih-lebihkan.
Kami hanya tiga orang yang tidak tahu harus ke mana.
Biar kubuka pintunya.
Ada apa?
Trym tahu tentang aku dan Thomas.
- Hari ini? - Ya.
- Di Malam Natal? - Ya.
Bagaimana bisa?
Kuberi tahu dia.
Kau beri tahu?
Tidak.
Kita kedatangan satu tamu lagi.
- Kalian juga sudah mengenalnya. - Ya.
- Duduklah di antara Tor dan aku. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Langsung ke intinya saja.
Aku selingkuh.
Aku cekcok dengan Trym. Semuanya kacau balau!
Malangnya dirimu.
Bukan kau saja yang selingkuh di meja ini.
Benar, Tor?
- Makanannya nanti dingin. - Silakan...
Ini jadi prasmanan makanan dingin.
Sayang, apa masih ada tamu lagi?
- Kurasa tidak. - Ibu serius.
Harusnya tidak ada lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, silakan menikmati.
- Selamat menikmati, ayo makan! - Ya!
Baiklah.
Aku akan melantunkan lagu kesukaanku. Kami biasa menyanyikannya di rumah.
Jika boleh.
Ya.
Bagaimana
Jika
- Air di fjord ternyata bir - Bir!
- Kumau jadi belut berenang di sana - Sana!
Aku akan berbaring di dasarnya Menenggak bir sepuasnya
- Kumau jadi belut berenang di sana - Sana!
Bagaimana jika
- Waduk Bergen berubah menjadi bir bock - Bock!
- Kumau jadi ikan berenang di sana - Sana!
Aku akan terus berenang Sampai aku kedinginan
Kumau jadi ikan berenang di sana
Hei, menyulang!
Teman-teman tersayang,
aku ingin mulai dengan mengatakan bahwa aku sangat cemas
saat diundang ke sini untuk merayakan Malam Natal.
Namun, Johanne, orang menakjubkan yang kini dekat denganku,
berhasil membujukku,
jadi, akan kubacakan cerpen yang kami baca di negara asalku.
Ini dongeng Hans Christian Andersen, Gadis Penjual Korek Api.
Astaga, salah satu favoritku!
Ceritanya memilukan.
Mari kita mulai.
"Udara sangat dingin.
Salju turun...
dan hampir gelap.
Malam datang, malam terakhir tahun ini,
yaitu Malam Tahun Baru.
Di tengah kedinginan dan kegelapan,
seorang gadis kecil malang menyusuri jalan,
tanpa topi, dan tanpa alas kaki.
Tentu saja, dari rumah dia memakai alas kaki..."
Ibu.
Ya.
Astaga.
Apa ini?
Astaga.
Siapa itu?
Entahlah.
Sayang, kau bilang tak ada tamu lagi.
Tidak.
Apakah kita akan diam saja dan membiarkan bel terus bunyi?
- Buka pintunya. - Baiklah.
Baiklah...
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet